-
ESE Student
Bi`nh Duong (Viet and English)
Bình Dương là một tỉnh thuộc miền Đông Nam bộ, nằm trong khu vực kinh tế trọng điểm phía Nam, được tách ra từ tỉnh Sông Bé vào ngày 01/01/1997.
Binh Duong Province is a province in the East of the South of Vietnam and is located in Southern Focal Economic Zone. The Province was divided from the Song Be Province on 1 January 1997.
Bình Dương có vị trí địa lý gần thành phố Hồ Chí Minh - một trung tâm kinh tế, văn hoá, đầu mối giao lưu lớn của cả nước; đất đai tương đối bằng phẳng, nền địa chất ổn định, vững chắc, thích hợp cho xây dựng và trồng cây công nghiệp dài ngày; quỹ đất còn lớn; có nguồn tài nguyên với nhiều loại khoáng sản phi kim loại; khí hậu ôn hoà; trên địa bàn tỉnh có các trục lộ giao thông huyết mạch của Quốc gia đã được đầu tư nâng cấp và mở rộng chạy qua, như quốc lộ 1, quốc lộ 13, 14, đường sắt Bắc - Nam, tuyến đường xuyên Á; kết cấu hạ tầng có bước đầu tư, chỉnh trang; con người Bình Dương cần cù, năng động … Những nhân tố "thiên thời, địa lợi" đó đã tạo cho Bình Dương nhiều thuận lợi để phát triển kinh tế, đẩy mạnh công cuộc công nghiệp hoá - hiện đại hoá tỉnh nhà.
Binh Duong is located near Ho Chi Minh City - an economic, cultural center and an important center of exchanging relations of the whole country. The Province has relatively even and level ground, stable and solid geological foundation suitable for construction and growing long-term industrial plants. Land fund is still large. Binh Duong has many natural resources with non-metallic minerals. The weather is mild. There are many upgraded and expanded lifeline national highways in the territory of Binh Duong such as National Highway No. 1, No. 13, 14; North-South railway. There also are many investments in infrastructures. Besides, Binh Duong’s people are industrious and dynamic. These "clement weather, favorable terrain" factors help Binh Duong Province to develop its economy, accelerate the cause of industrialization and modernization of the home province.
Trong những năm qua, vận dụng đường lối đổi mới đúng đắn của Đảng, cộng với tinh thần vượt khó vươn lên, năng động, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm, kinh tế Bình Dương có bước tăng trưởng với tốc độ khá cao, đặc biệt trong lĩnh vực phát triển công nghiệp và xây dựng kết cấu hạ tầng. Với chính sách thu hút đầu tư thông thoáng, tạo môi trường đầu tư thuận lợi, đến nay Bình Dương có 16 khu công nghiệp đang hoạt động, nhiều khu công nghiệp khác được qui hoạch và đang xây dựng hạ tầng kỹ thuật, thu hút nhiều dự án đầu tư trong và ngoài nước, kết cấu hạ tầng, bộ mặt đô thị, nông thôn của tỉnh đổi thay từng ngày.
In recent years, taking advantages of the proper renovation policy of the Party and efforts in overcoming difficulties, the spirit of dynamics, creativeness, courage in thinking and doing, Binh Duong economy has taken quite high growth rate, especially in industry and construction of infrastructures. With open investment policies, at the moment, there are 7 working Industrial Zones and many other IZs are being planed and constructed that attract numerous investment project from domestic and foreign investors. Infrastructures, urban and rural appearance changes positively day by day.
Mục tiêu phát triển của tỉnh chúng tôi đến năm 2010 là: Tiếp tục chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo hướng công nghiệp hóa, hiện đại hóa, tăng dần tỉ trọng công nghiệp và dịch vụ, hội nhập kinh tế với vùng và khu vực; biến tiềm năng thành lợi thế so sánh để thu hút đầu tư; phát triển công nghệ hiện đại, sản xuất hàng hóa có sức cạnh tranh cao; giữ vững và nâng cao vai trò, vị trí của Tỉnh trong công cuộc phát triển của vùng kinh tế động lực. Song song với tăng trưởng kinh tế, chú trọng chăm lo xây dựng và phát triển các lĩnh vực văn hóa xã hội, thực hiện mục tiêu tiến bộ và công bằng xã hội.
Our targets of development to the year of 2010 are continuing moving economic structure according to policy of industrialization, modernization; smoothly increasing the proportion of industry and services in the economy; changing the potentiality into comprising goodwill to attract investments; developing modern technology, producing high competitive goods; keeping and enhancing the position of the Province in the developing work of the power economic zone. Along with economic development the Province will pay great attention to building and developing cultural, social scopes fulfilling the targets of social fairs and progresses.
Để đạt được các mục tiêu phát triển này, ngoài nội lực và sự vươn lên của chính mình, Bình Dương mong muốn và mời gọi sự góp sức của bạn bè xa gần, các nhà đầu tư trong và ngoài nước và của tất cả những ai tìm thấy Bình Dương "nơi đất lành, chim đậu".
In order to gain the mentioned targets of development, beside internal powers and own efforts, Binh Duong Province wishes for and invites friends everywhere, domestic and overseas investors and everyone who consider Binh Duong "land of milk and honey" to give hands to help the Province.
Với mong muốn bạn bè gần xa, cả trong lẫn ngoài nước, hiểu thêm về mảnh đất, con người Bình Dương, Ủy ban Nhân dân tỉnh xây dựng và đưa lên mạng Internet, Website: Bình Dương trên đường công nghiệp hoá - hiện đại hoá. Thông qua Website này, chúng tôi muốn giới thiệu đến tất cả các bạn về tiềm năng, lợi thế phát triển; lịch sử, truyền thống văn hoá, những thành tựu kinh tế - xã hội mà bằng lao động cần cù, sáng tạo nhân dân Bình Dương đã đạt được, cùng những chính sách, thủ tục tạo môi trường thu hút đầu tư thông thoáng vào Bình Dương, cũng như các thông tin liên quan cho tất cả những ai quan tâm và yêu mến mảnh đất Bình Dương.
Wishing that all friends, in our country and overseas, knew more about Binh Duong land and people, Binh Duong People’s Committee builds and post to the Internet the website "Binh Duong on the road of industrialization and modernization". Through the website, we would like to introduce to you the potentiality, advantages of development, history, cultural tradition, social-economic achievements that Binh Duong people have gained by their industrious and creative labor with open policies that create convenient environment for investments in Binh Duong, as well as related information for all, who are interested in and love Binh Duong.
Similar Threads:
Other Threads:
-
-
ESE Student
Vocab
province= tỉnh
economic= kinh tế
Economic Zone= khu vực kinh tế
cultural center=trung tâm văn hoá
level ground= bằng phẳng
stable=ổn định
suitable=thích hợp
geological foundation=địa chất
natural resources=nguồn tài
upgraded=nâng cấp
industrious=cần cù
dynamic=năng động
National Highway=quốc lộ
industrialization=công nghiệp hoá
modernization=hiện đại hoá
TO BE CONTINUE
-
Quote