Tu-An's corner
Yay! ... back to you...
Nhất nhân tác phúc thiên nhân hưởng, Độc thụ khai hoa vạn thụ hương.
Đã đến giờ, mà người đâu rồi nhỉ?
Chẳng hẹn đâu, nhưng vẫn nhớ ai ơi
Vắng bóng ai, giây phút có xa trôi?
Hay đong tụ, vào tim bao lệ đắng?
TA đọc bài thơ này lúc học trung học. Đọc lại bài thơ này làm nhớ Thầy Farmer. Về hưu rồi mà vẫn viết thư cho TA. Không biết bây giờ thầy có khỏe không? Xin lỗi thầy. TA đã mất địa chỉ của thầy.
The River-Merchant's Wife: A Letter
While my hair was still cut straight across my forehead
I played about the front gate, pulling flowers.
You came by on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
And we went on living in the village of Chokan:
Two small people, without dislike or suspicion.
At fourteen I married My Lord you.
I never laughed, being bashful.
Lowering my head, I looked at the wall.
Called to, a thousand times, I never looked back.
At fifteen I stopped scowling,
I desired my dust to be mingled with yours
Forever and forever and forever.
Why should I climb the lookout?
At sixteen you departed,
You went into far Ku-to-en, by the river of swirling eddies,
And you have been gone five months.
The monkeys make sorrowful noise overhead.
You dragged your feet when you went out.
By the gate now, the moss is grown, the different mosses,
Too deep to clear them away!
The leaves fall early this autumn, in wind.
The paired butterflies are already yellow with August
Over the grass in the West garden --
They hurt me. I grow older.
If you are coming down through the narrows of the river,
Please let me know beforehand,
And I will come out to meet you
As far as Cho-fo-Sa.
(Translated by Ezra Pound from the notes of the late Ernest Fenollosa, with the decipherings of Professors Mori and Araga.)
"The most important thing in life is to learn how to give out love, and to let it come in." - Quote from Tuesdays With Morrie by Mitch Albom.
It's easier said than done.
howdothat (Jul 10, 2011)
Sao không vui ta nhỉ?
Thôi, chỉ là ... vu vơ
Cớ sao ta lệ thắm
Xót mắt, môi u sầu?
Đúng là mít ướt ... hì hì
Lệ Tú Ân làm lòng ta ngơ ngẫn
thầm hỏi người sao vớ vẩn vu vơ ?
vắng bóng ai ? sao lại cứ thẫn thờ ?
tại sao lại phải ngồi chờ trông ngóng ?
sao lênh đênh như một hình thiếu bóng ?
và nụ cười che sự sống cô đơn ?
nói ra đi, dầu còn chỉ trách hờn...
cho hả giận, cho hết cơn buồn nảo.
Có phải chăng, tình chỉ là tấm áo ?
bận bịu chi lòng nôn náo không yên.
lại kéo vào lời chua chát nảo phiền.
Ngoảnh mặt đi, để tim liền tình vá...
Nhất nhân tác phúc thiên nhân hưởng, Độc thụ khai hoa vạn thụ hương.
howdothat (Jul 10, 2011)
Ta vẫn biết ta ngu ngơ, vớ vẫn
Hay thẫn thờ, hay để tiếng ai lay
Ta không trách, không hờn ai … ai hỡi
Chỉ trách ta, sao ta dễ tin người
Có phải chăng thế gian tình dối trá
Để lặng nhìn trái tim ta băng giá
Rồi một ngày chợt vắng bóng ta đây
Ai có nhớ, có buồn không ai hỡi?
howdothat (Jul 10, 2011)
Yay!
Yay! Last day of class!
Although my presentation was boring, three of my administrators were there to support my team.
Sweet!
Is there such thing as a "logical person" when there exists temptation since temptation goes against all logic? Unless, the person claims that there is logic behind the temptation ....
Quote
