PDA

View Full Version : Our deepest appreciation for a successful ESE Scholarship Fund Raising Event



HcVcT
Jul 14, 2011, 11:11 PM
Our ESE Scholarship fund raising event was a huge success. We're still in the process of finalizing the financial aspect of the event due to the overwhelming amount of donations.
More than being glad from the success of the fund raising event, we were very happy. This wonderful kind of happiness is from seeing the kindness in our Vietnamese people; and more so, the love shared in our ESE room.
There were staff members who had worked tirelessly through the event. There were staff members who spent lots of time preparing for the event. There were designated singers who anchored in ESE from the beginning. There were new friends who we admire and adore. There were old friends who never failed to come in to support our cause. There were laughter. There were no tear. There were love. There were no fear.
We are proud as the donations show that we have earned your trust. We are glad as the participation show that we have earned your love. We're happy as the continuing success of this annual fund raising show we're on the right path and that we all are of the same mind, the same belief, the same purpose, and the same goal.
We would like to take a moment to recognize those who have surpassed our expectation and have exerted far beyond our imagination.
- Our designated singers. We thank you for lending your beautiful voice to support the ESE Scholarship program. Your presence was the key to our success.
- Our unsung heroes, our secretaries for the event -- Zizi, Gà, EmYeuAnh, TuAn, m_la_m, UrLove, Jenna, DailyNews. It is not easy to follow the textchat, see all the donations, and follow up with our donors. My utmost respect to all of you.
- Our ESE voice (aka MC) -- Toyo, LucChi, Jenna, m_la_m, and SevenUppp. "Awesome" is a word unworthy to describe you during the 3-day event.
- Our ESE theatrical group lead by Hoai and Cedar. The entire cast is Hoaisnv, vs cedar, Leminh8x, Kau am, Pe iu oi, Cuc nuoc da, Zizi, Pinkriver, Rainy_fs, Nhoc xinh, Tram bui, vietnamheart, and Cherish_my_dream. The play was outstanding. It still puzzles me how you were able to gather the entire group at the same time, at the same place, in synchronization performing at the highest level in standard.
- Our other organizing team members -- DieuNhac, LuaViet, BamBiNo, and Old_Cat. As you were content to be in the background, please know your effort had touched many and your presence did not go unnoticed.
- Our special event Lotto organizer -- TieuYenTu. Who else can stir up a room as our own TieuYenTu? Thank you for putting a whole different spin to the usual lotto making it beneficial and fun for ESE.
- Most importantly, our benefactors. For your kindness, your thoughtfulness, your trust, your caring, your love, and all the wonders of you... we thank you. Our success was measured on the direct result from your donation. From looking at the outcome of the event, we recognize your support and understand your message. We vouch to handle our responsibility with care to the best of our ability. We promise to place your kindness and caring in the hands of the most worthy. We deeply appreciate your support. In humility, we thank you for enabling ESE to fulfill its purpose of helping and giving.

Sincerely,
HcVcT

PS. I thank those who will help me translate this into Vietnamese. :)

cherry_blossom262
Jul 15, 2011, 10:05 PM
Em xin phép dịch bài viết của Mr HcVcT . Em tự hỏi không biết đã hiểu trọn vẹn ý mà tác giả muốn chuyển tải chưa. Có gì mong tác giả và mọi người góp ý để hoàn chỉnh bài dịch hơn. Em xin cám ơn.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

Sự kiện gây quỹ học bổng ESE vừa qua đã đạt được những thành công rực rỡ . Hiện tại, chúng tôi vẫn đang trong quá trình đưa ra quyết định cho phần tài chính của sự kiện bởi số lượng lớn tiền đã được quyên góp.
<o:p></o:p>
Vượt lên cả niềm vui của sự thành công trong sự kiện gây quỹ lần này chính là niềm hạnh phúc mà chúng tôi đã nhận được . Điều kỳ diệu mà hạnh phúc này có được chính là nhìn thấy sự quan tâm trong chính mỗi con người Việt Nam, và hơn tất cả, chính là tình yêu được san sẻ trong phòng học ESE của chúng ta.
<o:p></o:p>
Đã có nhiều thành viên đầu tư rất nhiều thời gian và đã làm việc không ngơi nghỉ trong suốt sự kiện đặc biệt này. Cũng đã có những ca sĩ được tuyển chọn những người đã ca hát trong phòng ESE ngay từ những buổi ban đầu. Có những người bạn mà chúng tôi hết sức ngưỡng mộ và yêu quý. Có những người bạn tri kỷ, những người chưa một lần thôi không tham dự để ủng hộ sự kiện thường niên này. Đã có những tiếng cười. Đã không có nước mắt. Đã có tình yêu. Đã không có nỗi sợ hãi.<o:p></o:p>

Chúng tôi cảm thấy tự hào bởi lẽ thông qua chương trình quyên góp này, các bạn đã trao sự tin tưởng đối với chúng tôi. Chúng tôi rất hạnh phúc khi biết rằng mình đang đi đúng đường và tất cả mọi người đều có chung suy nghĩ, niềm tin, mục đích và lý tưởng mà sự thành công liên tiếp của chương trình gây quỹ là minh chứng cho điều đó. <o:p></o:p>

Chúng tôi trân trọng dành thời gian để ghi nhận những người đã thể hiện vượt lên cả sự mong đợi của chúng tôi và nỗ lực của các bạn vượt xa trí tưởng tượng của chúng tôi.<o:p></o:p>

- Những ca sĩ được tuyển chọn. Chúng tôi rất cám ơn các bạn đã trao tặng giọng hát tuyệt vời để ủng hộ cho Chương trình Học bổng của ESE.

- Những anh hùng không cất lời ca tiếng hát, thư ký cho sự kiện – Zizi, Gà, EmYeuAnh, TuAn, m_la_m, Urlove, Jenna, Dailynews. Thật không dễ dàng để có thể theo kịp hết tất cả những textchat, quan sát hết những sự đóng góp và tiếp tục trao đổi với những người đã quyên góp.<o:p></o:p>

- Những người dẫn chương trình – Toyo, LucChi, Jenna, m_la_m và SevenUppp. “Tuyệt vời” chưa thật sự là từ xứng đáng để mô tả các bạn trong suốt sự kiện diễn ra trong 3 ngày.<o:p></o:p>

-Nhóm kịch được đạo diễn bởi Hoai và Cedar. Toàn bộ các vai diễn gồm Hoaisnv, vs cedar, Leminh8x, Kau am, Pe iu oi, Cuc nuoc da, Zizi, Pinkriver, Rainy_fs, Nhoc xinh, Tram bui, vietnamheart và Cherish_my_dream. Vở kịch rất xuất sắc. Tôi rất lúng túng để tìm tìm ra câu trả lời làm thế nào các bạn có thể tập hợp toàn bộ nhóm lại với nhau cùng một thời gian, địa điểm, với một sự trình bày đồng đều ở trình độ tiêu chuẩn cao nhất.

- Những thành viên tổ chức khác – Dieunhac, LuaViet, BamBiNO, và Old_cat. Mặc dù các bạn hài lòng với vai trò ở hậu cảnh nhưng các bạn hãy biết rằng nỗ lực của các bạn đã chạm đến trái tim của nhiều người và sự hiện diện của các bạn đã không phải không được chú ý đến.<o:p></o:p>
- Nguời tổ chức chương trình “Sổ số” đặc biệt – TieuYenTu. Có ai khác có thể khuấy động phòng học của chúng ta như TieuYenTu? Cám ơn bạn vì đã có những thay đổi trong trò chơi sổ số lần này mà đã mang lại rất nhiều điều có ích và sự vui vẻ cho phòng ESE.<o:p></o:p>

- Quan trọng nhất, những người hảo tâm. Vì sự tử tế, sự chu đáo, sự tin tưởng, sự quan tâm, tình yêu và tất cả nhừng điều tuyệt vời nhất của bạn. Sự thành công của chúng tôi được đong đếm từ kết quả của sự quyên góp của các bạn. Từ những kết quả nhìn thấy được của sự kiện, chúng tôi nhận ra sự hỗ trợ và hiểu được thông điệp của các bạn. Chúng tôi xin cam đoan sẽ làm hết trách nhiệm với sự quan tâm cao nhất có thể trong khả năng của mình. Chúng tin xin hứa sẽ chuyển sự tử tế và quan tâm của các bạn đến những người đang thật sự rất cần sự hỗ trợ của cộng đồng để vượt qua cuộc sống khó khăn thường nhật của mình.
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Chúng tôi trân trọng tất cả sự ủng hộ của mọi người. Ở khía cạnh nhân văn, chúng tôi chân thành cám ơn các bạn vì đã góp phần giúp ESE đạt được sứ mệnh của mình là giúp đỡ và cho đi. <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Chân thành, <o:p></o:p>

HcVcT



<o:p></o:p>
<o:p></o:p>