PDA

View Full Version : Suggestion of ESE Scholarship flyer



HcVcT
Apr 2, 2009, 08:35 PM
Created by Linda15_04 and her friend. Thank you... :)

Please give feedbacks... especially if you're on the ESE Scholarship panel.
Thank you.

http://eseonline.net/staff/ESE_Scholarship/Flyer-1.jpg

http://eseonline.net/staff/ESE_Scholarship/Flyer-2.jpg

m_la_m
Apr 2, 2009, 09:01 PM
I think this looks great!!! Could we also have this flyer in English and the only thing that I would add on the flyer is that for anyone who has the ability to help out with the scholarship ( donation and or timing ) is greatly appreciated.

HcVcT
Apr 2, 2009, 11:02 PM
Mong cô Linda thêm vào trang 1,
- Donations toward ESE Scholarship will be greatly appreciated.

thêm vào trang 2,
- Deadline for accepting application: July 18th, 2009 at midnight in VietNam.

trong trang 2, sửa: "trường Đại Học được chính thức công nhận tại" ... bỏ chữ "tại".

* Ai dịch tiếng việt hay, dịch dùm mình 2 câu trên nhé. Please... :)

* Cô Linda cho phòng xin 2 flyers nửa giống như vầy nhưng mà trong tiếng Anh nhé.

Thank you, dear cô Linda...

happy_family_4ever
Apr 2, 2009, 11:26 PM
can we change the font? it doesn't look good in Vietnamese. Especially the second page.

ThanksForTeachingMe
Apr 2, 2009, 11:31 PM
Mong cô Linda thêm vào trang 1,
- Donations toward ESE Scholarship will be greatly appreciated.


(1) Những khoản quyên góp cho Học Bổng ESE sẽ được đánh giá cao.

(2) Chúng tôi trân trọng biết ơn mọi khoản quyên góp cho Học Bổng ESE.

Note: Linda chọn câu (1) hay (2) cũng được. Câu (2) thường gặp trên báo chí VN.


thêm vào trang 2,
- Deadline for accepting application: July 18th, 2009 at midnight in VietNam.


Hạn cuối nhận đơn là ngày 18 tháng 7 năm 2009 lúc nửa đêm giờ Việt Nam.

Cám ơn Linda nhiều.

iPropose
Apr 3, 2009, 08:22 AM
Here's a few suggestions that I see for now:

(1) I'm not sure if it's because the quality of the image after conversion or the file type but the blue background is a bit dark. Had I not know the ESE logo, it could've disappeared.
(2) Where it says "Nhung tieu chuan ... " I think we need to change it to a new color so that it is not blended into the background shade.
(3) If you need Vietnamese fonts, I've uploaded a set of Vietnamese fonts in VNI, VPS and several others Vietnamese artistic fonts inside my folder in the FTP site. A. H if you could have access to my folder, can you please help me send it to her if she needs it. Let me know if you have trouble using them, but I believe they are compatible with most Unikey softwares.

Great job Linda and friends! Thanks.

Bear Lac Loi
Apr 3, 2009, 10:07 PM
HB hơi lẩm cẩm, tò mò, táy máy nên hay để ý mấy cái details nho nhỏ. I hope I'm not driving everyone crazy with my weird personality.

Overall, Linda, you've done a great job creating the eye-catching flyer. I am highly impressed. Lúc nào Bear quyết định quảng cáo trong mục Tìm Bạn Bốn Phương, Bear sẽ nhờ Linda làm giùm cái flyer.

Here are my questions, observations, and suggestions:

1. Academic year:
It seems to me that the first page of the flyer is about ESE scholarship in general. It is not for just the academic year 2009-2001 as shown on the second page. Therefore, I found the sentence, "Mục tiêu của chúng tôi là giúp đỡ những sinh viên này chi phí học tập trong năm học 2009-2010 khi đang theo học tại các trường Cao Đẳng/Đại Học" confusing. It sounds as if our general goal is only for this year and not any other years.

I recommend removing the clause "trong năm học 2009-1010." Either that or change the sentence to, "Mục tiêu của học bổng năm này là để giúp đỡ những sinh viên này chi phí học tập trong năm học 2009-2010 khi đang theo học tại các trường Cao Đẳng/Đại Học." I prefer removing the clause "trong năm học 2009-1010."

2. Cao Đẳng/Đại Học:
The term Cao Đẳng/Đại Học confuses me. Mr. Hữu was discussing about a 4-year or a 3.5-year university, which in Vietnam, means Đại Học. A Cao Đẳng degree is usually a 2-year degree (Corrected by ThanksForTeachingMe: 3-year degree). The requirements for attending a Cao Đẳng school are much lower than those from Đại Học. I suggest removing "Cao Đẳng" unless that is acceptable to the management.

3. Editorial issues:
There are few editorial issues on the second page:

Có hai chữ Học Bổng trong câu "Những tiêu chuẩn chọn lựa học bổng học bổng và các đề tài viết tiểu luận dành cho người dự tuyển."

Why do we use three different fonts for the sections Điều kiện bắc buộc, Những điều kiện cần có, Học bổng, và Cách thức xin học bổng? Are they signifying any differences in the degree of importance?

Câu "Phải đậu vào Đại Học hoặc đang là một sinh viên tích cực trong một trường Đại Học được chính thức công nhận tại" is incomplete.

Điểm trung bình 6.5 không phải là thành tích học tập “nổi trội.” Đề nghị đổi lại là thành tích học tập "tốt."

"Giàu lòng nhân ái trong việc theo đuổi giấc mơ" sounds... strange. I suggest replacing compassion (lòng nhân ái) with passion (Sự nhiệt tình), e.g. “Đầy sự nhiệt tình để theo đuổi nguyện vọng của mình" (Dream trong này có nghĩa là giấc mơ, nguyện vọng, sự mong muốn, hay là something, which we have a deep aspiration for).

4. General:
I think the level of detail as Linda has put in the flyer is good enough. Too much detail will distract people. As she has said, if anyone needed more information, go to the website.

However, a statement about the deadline on the flyer as suggested by Mr HcVcT is a great idea. It may be one of the most important information that people would look for beside the 500 USD.

I also suggest putting a note about going to the website on the first page in case the second page got blown away by the wind when posted.

--- o0o ---

Hmm, Bear này không những bị lạc lối mà còn dài dòng văn tự nữa …

:thankyou:

ThanksForTeachingMe
Apr 3, 2009, 10:27 PM
Bài đó là do Thanks dịch đó thầy Bear, dịch y chang từ tiếng Anh ra tiếng Việt nên có nhiều hạt sạn. Thanks có nhờ thầy Hữu nhặt sạn giùm Thanks, mà quên mất thầy Picky Bear. :D Mai mốt, sau mỗi lần dịch bài, Thanks gởi cho thầy Picky nhặt sạn giùm Thanks nha. :D

Nhìn chung, mọi ý kiến của thầy Bear đều tuyệt vời. Trừ chỗ này:


2. Cao Đẳng/Đại Học:
The term Cao Đẳng/Đại Học confuses me. Mr. Hữu was discussing about a 4-year or a 3.5-year university, which in Vietnam, means Đại Học. A Cao Đẳng degree is usually a 2-year degree. The requirements for attending a Cao Đẳng school are much lower than those from Đại Học. I suggest removing "Cao Đẳng" unless that is acceptable to the management.


Đại học ở Việt Nam: học từ 4 năm trở lên: ví dụ ngành kinh tế là 4 năm, ngành công nghệ thông tin là 4.5 năm, ngành điện tử là 5 năm, ngành y là 6 năm ...

Cao đẳng ở Việt Nam: học 3 năm.

A Cao Đẳng degree is usually a 2-year degree. ==> Không phải, cái này gọi là Trung cấp. Sinh viên Trung cấp chỉ học 2 năm.

Thầy Hữu xem & quyết định lại nhé thầy.

Bear Lac Loi
Apr 4, 2009, 03:20 AM
Thanks ơi, Thanks nói đúng rồi. :thumb:

Bear tìm hiểu thêm thì thấy trường Cao Đẳng ở VN có nhiều hệ như hệ Cao Đẳng hay hệ Trung Cấp. Theo như trường Cao Đẳng Công Nghiệp ở Hà Nội hay trường Cao Đẳng Thương Mại ở Sài Gòn thì thời gian đào tạo cho mấy ngành như là Kế toán, Quản trị, Công nghệ thông tin, hay Công nghệ kỷ thuật thì mất 3 năm mới lấy được bằng Cao đẳng chính quy (I've no idea what chính quy is).

Còn hệ Trung cấp chuyên nghiệp hay là Trung cấp nghề thì chỉ cần 2 năm hay, sometimes, 18 tháng thôi.

:thankyou:

Saura
Apr 4, 2009, 12:17 PM
Haizzz :(, I did not know about this flyer so I made so many copy of this posts http://tienganh.net/ese/4813-about-ese-scholarship.html#post10380 , in both English and Vietnamese :( :(. Moreover, I went to some classes in my university and gave them to students... :(

Okay, please finish this flyer soon, and I can continue :D

Anyways, please change the font of the second page.

PM: This is just a question about the universities. They must be ĐH Chính quy? Or ĐH tại chức ĐH Dân lập? Or all of them are ok?

ThanksForTeachingMe
Apr 4, 2009, 12:31 PM
Thầy Bear ơi, thầy Bear cũng nói đúng rồi. :thumb: hi hi

Thanks giải thích một chút về "hệ chính quy."

* Hệ chính quy: Sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông (high shool,) học sinh sẽ thi tuyển sinh vào Đại học - Cao đẳng. Thường thì các kỳ thi tuyển sinh này sẽ tổ chức vào khoảng tháng 7. Hiện nay, đa số các trường Đại học - Cao đẳng sẽ tuyển sinh qua các kỳ thi này, chỉ một số ít trường xét tuyển từ điểm tốt nghiệp phổ thông hoặc học bạ phổ thông. Hiện nay, đang có kiến nghị từ Bộ Giáo Dục là sẽ bỏ các kỳ thi tuyển sinh, thay vào đó là xét tuyển qua điểm thi tốt nghiệp phổ thông, nhưng chưa thấy áp dụng trong năm nay, có lẽ là sẽ áp dụng trong những năm tới. Bằng tốt nghiệp đại học loại này có ghi rõ: Hệ chính quy. Thời gian học thường là ban ngày.

Ngoài hệ chính quy ra, còn có hệ không chính quy bao gồm: Hệ văn bằng 2, hệ tại chức, hệ đào tạo từ xa.

* Hệ văn bằng 2: dành cho những người đã tốt nghiệp một trường đại học hệ chính quy, nay muốn học thêm một ngành khác. Những người này được chuyển điểm những môn học đại cương (đã học rồi) qua, nên thời gian học sẽ được rút ngắn.

* Hệ tại chức: sẽ tuyển sinh theo tiêu chuẩn riêng. Thanks thường thấy những người đã đi làm và lớn tuổi tham gia hệ tại chức. Thời gian học thường là ban đêm, vì họ phải đi làm ban ngày.

* Hệ đào tạo từ xa: dành cho những người ở vùng sâu vùng xa, không có điều kiện đến lớp thường xuyên, hoặc những người quá bận rộn, muốn học tại nhà. Họ sẽ tự học, và đến ngày thi thì đến địa điểm thi.

Thanks chỉ biết sơ sơ như vậy, có bạn nào rõ hơn thì post lên hén. :)

ThanksForTeachingMe
Apr 4, 2009, 12:55 PM
Câu "Phải đậu vào Đại Học hoặc đang là một sinh viên tích cực trong một trường Đại Học được chính thức công nhận tại" is incomplete.


Thiếu chữ Việt Nam, chắc tại lúc in ấn. Nguyên văn là: "Phải đậu vào Đại học hoặc đang là một sinh viên tích cực trong một trường Đại học được chính thức công nhận tại Việt Nam."

Linda ơi, Thanks đã sửa tất cả những gì thầy Bear nêu ra trong Thread "About ESE Scholarship" rồi, Linda vô đó copy lại nha. Linda nhớ thêm 2 câu của thầy Hữu vào nữa đó.

Thank you thầy Picky (ai kêu lấy nick Picky Bear làm chi) :D and Linda. @};-

ThanksForTeachingMe
Apr 4, 2009, 01:21 PM
PM: This is just a question about the universities. They should be ĐH Chính quy, tại chức or Dân lập? Or all of them are ok?


"Chính quy, tại chức" là loại hình đào tạo, "dân lập" là nói về hình thức hoạt động của trường.

Loại hình đào tạo: gồm có hệ chính quy & hệ không chính quy đã nói ở trên.

Hình thức hoạt động của trường Đại học: gồm có công lập và dân lập.

* Công lập: do nhà nước quản lý, tài trợ, quyết định. Do đó, học phí ở những trường công lập thường thấp hơn những trường dân lập. Thậm chí, trường Đại Học Sư Phạm sẽ được nhà nước tài trợ, sinh viên sẽ không phải đóng học phí.

* Dân lập: là những trường tư thục, do tổ chức hay cá nhân quản lý. Học phí sẽ do các tổ chức hay cá nhân này quyết định nên thường cao hơn các trường thuộc khối công lập.

Theo Thanks được biết thì the Panel không phân biệt trường công lập hay dân lập đó Saura. Còn về loại hình đào tạo thì chưa nghe nói. :)