Quotes/thoughts from HcVcT

[TieuThoBuiDoi]

One of the biggest problem with vietnamese (that I see) is underestimating our own self.



If there's one thing I would like to do, I would like to change that perspective of the vietnamese...we were always taught to be humble. But too humble has become a crutch for lots of vietnamese.



Humility is a good thing. But we must give credit where it's dued.



It took me a very long time to overcome this... When someone praises me, my normal response is "that's nothing". I've learned to just simply accept the complement and say "thank you".

[murielle9]

I think I don't understand well the axplaining above. I am not sure about my understanding. Could you help me ?

[sweet lion]

Sweet lion xin được phép dịch mấy câu trích dẫn/suy nghĩ của thầy Hữu, nếu em dịch có gì không phải, mong được nghe ý kiến của thầy. :)

-----


One of the biggest problem with vietnamese (that I see) is underestimating our own self.

Một trong những vấn đề lớn nhất đối với người Việt Nam (mà tôi thấy) đó là đánh giá thấp chính bản thân họ. (Đa số người Việt thường thiếu tự tin?)


If there's one thing I would like to do, I would like to change that perspective of the vietnamese...we were always taught to be humble. But too humble has become a crutch for lots of vietnamese.

Nếu có một điều mà tôi sẽ làm đó là tôi sẽ thay đổi cách nhìn của người Việt... Chúng ta luôn luôn được dạy là phải khiêm tốn. Nhưng khiêm tốn quá sẽ trở thành gánh nặng đối với nhiều người Việt Nam. (Người Việt Nam sẽ thiệt thòi nếu quá khiêm tốn?)


Humility is a good thing. But we must give credit where it's dued.

Khiêm tốn là một điều tốt. Nhưng chúng ta phải tạo niềm tin đúng lúc. ( Nghía là cần khiêm tốn đúng lúc. )


It took me a very long time to overcome this... When someone praises me, my normal response is "that's nothing". I've learned to just simply accept the complement and say "thank you".

Phải mất một thời gian dài tôi mới quen với điều này....khi một người nào đó khen tôi thì câu trả lời quen thuộc của tôi là " không có gì" . Tôi đã học được điều đơn giản là chấp nhận lời khen và nói "Cám ơn". (Nghĩa là trươc đây thầy Hữu hok có nói cám ơn với người đã khen thầy?.)

[HcVcT]

If there's one thing I would like to do, I would like to change that perspective of the vietnamese...we were always taught to be humble. But "too humble" has become a crutch for lots of vietnamese.
Nếu có một điều mà tôi sẽ làm đó là tôi sẽ thay đổi cách nhìn của người Việt... Chúng ta luôn luôn được dạy là phải khiêm tốn. Nhưng khiêm tốn quá sẽ trở thành gánh nặng đối với nhiều người Việt Nam. (Người Việt Nam sẽ thiệt thòi nếu quá khiêm tốn?)

Gần đúng. Nếu có một điều mà tôi muốn làm, đó là tôi sẽ thay đổi tư tưởng của người Việt... Chúng ta luôn luôn được dạy là phải khiêm tốn. Nhưng niềm "khiêm tốn quá đáng" tạo nên trở ngại cho nhiều người Việt Nam. (Người Việt Nam sẽ thiệt thòi nếu quá khiêm tốn?)


Humility is a good thing. But we must give credit where it's due.
Khiêm tốn là một điều tốt. Nhưng chúng ta phải tạo niềm tin đúng lúc. ( Nghía là cần khiêm tốn đúng lúc. )

Không phải. ... Đúng là: Khiêm tốn là một điều tốt, nhưng chúng ta phải đặt công trạng vào đúng chổ.
Có nghỉa là, mình không cần phủ nhận những gì tốt, giỏi, hay, quý của mình.


It took me a very long time to overcome this... When someone praises me, my normal response is "that's nothing". I've learned to just simply accept the complement and say "thank you".
Phải mất một thời gian dài tôi mới quen với điều này....khi một người nào đó khen tôi thì câu trả lời quen thuộc của tôi là " không có gì" . Tôi đã học được điều đơn giản là chấp nhận lời khen và nói "Cám ơn". (Nghĩa là trươc đây thầy Hữu hok có nói cám ơn với người đã khen thầy?.)

Gần đúng. *Phải mất một thời gian dài tôi mới quen với điều này....khi một người nào đó khen tôi thì câu trả lời quen thuộc của tôi là " không có gì đáng kể". Tôi đã học được cách giản dị chấp nhận lời khen và trả lời bằng câu nói "cám ơn".
Không phải mình không vui trong lời khen, nhưng vì câu đáp ứng thông thường của mình là cho rằng hành động của mình không đáng lời khen. Thông thường mình phủ nhận các lời khen đó theo thói quen (xấu).

Hy vọng Lion hiểu ý mình nói... :)